TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS NESSE SHOW -MESMO OS BASEADOS
EM PESSOAS REAIS- SÃO INTEIRAMENTE FICCIONAIS.
TODAS AS VOZES DE CELEBRIDADES SÃO IMITAÇÕES... MAL FEITAS.
O PROGRAMA A SEGUIR CONTÉM LINGUAGUEM CHULA E DEVIDO AO
SEU CONTEÚDO NÃO DEVERIA SER VISTO POR NINGUÉM
.:: The Tuunz ::. Hold on to your hats!!
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna have myself a time -Vou me divertir-
Friendly faces every where -Caras amigáveis por todo lado-
Humble folks without temtation -Pessoas humildes e sem maldade-
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna leave my woes behind -Deixar os problemas pra trás-
Ample parking day or night -Estacionamento noite e dia-
People shouting HOWDY NEIGHBOR! -Pessoas gritando OLÁ, VIZINHO!-
Headin' up to South Park -Estou indo pra South Park-
Gunna see if I can't unwind -Ver se consigo relaxar-
So come on down to South Park -Então venha pra South Park-
And meet some friends o' mine! -E conheça os meus amigos!-
S16E05 "Butterballs"
TRADUÇÃO: Gybiru|rafaor7|ra.mon REVISÃO: rafaor7 | @Maubri84
Estou dizendo, clipes de música evoluíram para garotas bonitas
vestindo roupas apertadas cantando sobre suas vaginas.
Costumavam ser sobre relacionametos, agora é só
"Minha vagina isso, minha vagina aquilo."
Mas é isso o que vende. Qual foi a última vez
que viram um clipe que não era uma mulher falando da vagina?
Viu? Não se lembram.
Oi, pessoal.
-Cadê seu lanche, Butters? -Tudo bem, nem estou com fome.
Um valentão pegou o dinheiro do seu lanche?
-Foi. -É o terceiro dia seguido.
-Tem que falar pro professor. -Não sou dedo-duro.
Então escreva uma carta anônima à diretora.
-Não sou do tipo anonimato. -Então pegue um valentão maior
-pra derrotar esse. -Não quero que o pessoal
me chame de resolvedor de conflitos clichê.
-É verdade. -Então terá que esquecer.
A vida é chata às vezes, mas passa.
Não acredito nisso. É por isso que o bullying só piora.
Não podemos deixar isso acontecer.
Bom pra você, Stan. Legal que alguém no colégio
-tenha bolas. -Eu tenho bolas.
-Só se for bolas de garotinha. -Ainda são bolas.
Por que não conta à sua família?
Disse que sua avó estava vindo. Por que não fala com ela?
Minha avó?
Seu primo Elbert tem duas filhas agora.
Uma tem 3 anos, e a outra a idade do Butters.
-Falando no dito-cujo. -O que aconteceu com seu olho?
Vovó, posso falar contigo?
Claro. Sente-se ao lado da vovó.
Posso falar com a vovó a sós?
Claro, eu acho. Vamos fazer chá.
Chá seria adorável.
Qual é a boa?
Acha que é durão?
Não quero que fique implicando comigo, vovó.
Acha que é durão pra c@%@*&%, hein?
Você não parece durão pra c@%@*&%!
-Acho que não sou. -Você é uma bichinha.
Tem mais dinheiro?
-Não, você levou tudo! -Por que não faz algo?
Faça algo, sua vadia. Você é a vadia da vovó.
-Aqui está. -Aí está o chá.
Chá para mim, que sorte.
E suas barras de limão favoritas.
Que tratamento bom.
Sr Mackey, o que está acontecendo em sua escola
não é diferente do que acontece no país.
Bullying se tornou uma epidemia, eu temo.
E nós, do Bully Buckers, estamos tentando resolver.
Qual a política dessa escola com o Bullying?
Achamos que o Bullying é ruim. Ok?
Quando vemos Bullying na escola,
dizemos aos estudantes que... É ruim. Ok?
Um dos seus estudantes nos falou achar que o bullying na escola
-está piorando. -Quem disse?
-Ele não quis se identificar. -Ele é um anônimo.
Queremos fazer uma reunião com seus estudantes à tarde.
Mas hoje não vai dar. Eu já tenho
uma reunião sobre pensamento positivo.
Acha que pensamento positivo é crítico nas escolas?
-Qual seu problema? -Eu quis dizer...
Cala a boca! Que tipo de conselheiro
recusa uma reunião contra Bullying?
Bullying precisa ser parado. Agora, nesta tarde.
Pode ter um diploma da Internet, que tal começar a agir
como conselheiro da escola e não como um burro de uniforme, ok?
Atenção, estudantes.
Hoje, teremos uma reunião
sobre bullying.
Ok?
A reunião é obrigatória.
É melhor irem.
Butters, sua avó está te procurando.
-Minha avó? -Falou para encontrá-la
nos fundos da escola.
Hambúrgueres.
Ei, imbecil! Você me dedurou.
-Oi, vovó. -Eu soube que alguém
trouxe um conselheiro contra bullying.
Achou que eu não descobriria, seu dedo-duro?
Eu não dedurei, vovó. Não fui eu.
Olha, o que é isso aqui?
É um disco de dedo-duros.
É isso que os dedos-duros devem colocar na boca.
Tem mijo por toda parte.
Não, vovó, para com isso!
Não, pare!
Ponha na sua boca. Ponha na sua maldita boca.
Desculpe. Essa porta deveria estar aberta.
Sinto muito.
Eu precisava de um banheiro e meu neto me trouxe para este.
Não é isso, Butters?
Butters, seu tonto.
Eu vou te mostrar o banheiro das garotas.
Muito obrigada.
Se me dedurar de novo, estará fu#&$@ e morto.
Fu#&$@ e morto, entendeu?
Estou indo.
O que faz um valentão?
Verdade é que há mais valentões do que se possa imaginar.
E o estudante que deixa o bullying acontecer
é tão mau quanto o próprio valentão.
Venha cá, Lorraine.
Eu pedi ara uma colega de vocês me ajudar.
Você sofre bullying na escola Lorraine?
Sim...
As crianças implicam com você, te insultam?
Às vezes.
Que tipo de coisas eles dizem pra você?
Feia.
Nerd.
Eles dizem, "Calça legal.
Por que você tem que usá-la até os peitos?"
Não...
Bullying afeta a todos.
Somente se toda a escola estiver unida contra ele,
o bullying pode ser eliminado.
Vai, sai daqui.
O que nós da Bucky Bailey's Bully Buckers™ gostamos de fazer
é levar as escolas a produzir um vídeo anti-bullying.
Então, quem gostaria de ser o diretor responsável pelo vídeo?
Nós precisamos de apenas um estudante
para ser o líder da nossa campanha anti-bullying.
São o que, galinhas?
Ninguém que ser responsável pelo vídeo anti-bullying?
Eu farei isso. Eu serei o responsável.
Você quer mostrar que homem grande você é?
Eu acho que o Bullying saiu do controle, e precisa ser parado.
Bom pra você Stan.
Ele é legal.
OS ESTUDANTES DA ESCOLA DE SOUTH PARK APRESENTAM:
PARE O BULLYING
ESCRITO POR STAN MARSH
MÚSICA POR STAN MARSH
MÚSICA TEMA POR STAN MARSH
Você quer saber quem eu odeio?
Eu odeio aquele garoto, Butters.
Ele é um idiota.
Vamos implicar com ele.
Pessoal, não impliquem com o Butters.
Isso não é legal. Vocês não podem fazer isso.
Valentões, você sabiam que na America,
mais 200,000 estudantes têm medo de ir à escola pelo bullying?
Na Escola de South Park, somos melhores que isso.
Vamos todos colocar um fim no bullying, agora mesmo!
5, 6, 7, 8!
Bullying não é legal Bullying é uma droga
Bullying é feio e tem um nome idiota
Para um mundo saudável, bullying é impróprio
E acho que eu sei o que nos deveríamos fazer
Vamos nos juntar
E fazer o bullying se matar
Bullying é uma coisa feia
Vamos enfiar sua cara na sujeira
E fazer o bullying se matar
Garoto, você gosta do meu corpo. Vamos jogar!
Pode me tocar em qualquer lugar, menos na minha vagina
Nós podemos fazer isso parar nós podemos parar isso de vez
Nós podemos quebrar sua cara até ele chorar
Vamos nos juntar contra isso e dizer que isso fede
E quebrar sua cara ainda mais se ele algum dia contar
Vamos todos nos unir
Para tentar fazer o bullying se matar
Será engraçado ver quão mal
Podemos fazer ele se sentir
Faça o bullying se matar
Meu coração diz sim
Mas a minha vagina diz não
Preso dentro da escuridão da minha mente
Eu tentarei me libertar As palavras são tão cruéis
-Estúpido. -Feio.
-Bichinha. -Idiota.
Pessoal, posso não fazer isso, por favor?
Eu não quero fazer isso.
Butters, você estragou tudo!
Essa é uma filmagem longa, e você estragou isso.
Mas isso só vai fazer as coisas ficarem piores pra mim.
-Você é a estrela do vídeo. -Ele não quer fazer isso cara.
Você quer sofrer bullying a vida inteira, Butters?
Kyle. Onde você esta indo?
Por que está fazendo isso, Stan?
Para acabar com o bullying.
Você vai acabar com o bullying?
Com o Cartman cantando sobre vagina dele?
Trata-se de consciência, cara.
Não entende a importância disso?
Bullying. Sabia que na América,
cerca de 200 mil estudantes tem medo de ir à escola todo dia...
Não atue pra mim, Stan. Sério.
A cada minuto, o vídeo se torna menos sobre o medo,
e mais sobre você.
Estou tentando fazer a diferença.
Cuidado pra não acabar pelado e se masturbando em São Diego.
Que diabos isso quer dizer?
Ótimo jantar, Linda. Que delícia, pernil delicioso.
Amo sua comida.
Nossa Linda sabe como fazer uma carne de porco.
Qual o problema, Butters?
Nada, papai, só estou soltando gases.
Não peide na vovó. Ela quer aproveitar o pernil.
Certo, papai, não vou.
Eu atendo.
Esse relógio na parede é novo?
Sim, compramos mês passado.
É alemão, se não me engano.
Adoro o pequeno canário que fica nele.
E, a cada hora, ele badala.
Seus amigos querem te ver, Butters.
Butters, temos ótimas notícias.
Um estúdio de Hollywood quer comprar nosso filme de bullying.
Um vídeo anti-bullying? Que adorável.
Sim. E o Butters é a estrela.
Querem fazer uma sessão de fotos pros cartazes.
Incrível, né?!
E aí?
Você fez um vídeo e vendeu sem me falar.
Fazer o vídeo foi minha idéia.
É de propriedade de Bucky Bailey's Bully Buckers™.
Mas dei duro nele. Foi estressante...
Foi "estlexante"? Qual o seu problema?
Crianças estão sendo bullinadas, e com esse dinheiro,
Bucky Bailey's Bully Buckers™ será a organização legítima
que merece ser.
Seu pequeno porco, ganancioso e egoísta!
-Vai "cholar"? -Não.
Vai em frente. "Chole". "Quelo" ver. "Chole".
Você não tem escolha, Butters. Tem que se defender.
Mas violência nunca é a resposta.
Mas ela vai te matar. Você sabe que vai.
Está certo, não tenho escolha.
Desculpa, vovó. Você pediu por isso.
É hora de conhecer o Caos.
Fui abusado pela última vez.
Agora estou indo, e o problema vem comigo.
Olhe, é o Capitão Viadinho.
Não pode me parar, Capitão Viadinho.
Nem tente.
Vovó? Mas como...
Fiquei inspirada quando vi sua pequena fantasia gay.
Venha, Capitão Viadinho. Hora dos seus Ursinhos de Goma.
Não. Vovó, por favor. Ursinhos de Goma não.
Venha aqui!
-Vovó! -Defenda-se!
-Revide, vire um homem. -Não consigo.
Então, parece que vai levar Ursinhos de Goma.
Ursinhos de Goma!
E aí?
Sou Mick Jabs, CEO do estúdio que comprou o vídeo de bully.
E agora? Stan Marsh fez você vir falar comigo?
Aquele clichê do Kevin na resolução de conflitos.
O vídeo foi feito, escrito e dirigido pelos alunos.
Foi minha idéia.
Disse pra eles fazerem o vídeo e o produzi inteiro.
Mereço ter meu nome nele.
O problema é que a América não dá a mínima
pra um velhote com cabelo de Capitão Canguru.
Querem acreditar que as crianças fizeram algo sozinhas.
Aqui uma carta para desistir de nossos advogados.
Se clamar qualquer direito, vamos tomar tudo que tiver.
Mas isso seria o que faria a Bully Buckers™
uma organização nacional.
Vai "cholar"?
Vai ficar feio com seu cabelo de Capitão Canguru.
Segure bem. Maneiro.
O que está fazendo no meu armário?
Estamos colocando um cartaz. A première será amanhã.
Mas como você desistiu, não pode ir.
Não quero ir na premiere do seu filme estúpido.
E não cole isso no meu armário!
Oh, Deus.
E aí? Pra que esculachar nosso filme?
Acha que isso é bom pro Butters?
Ter seu rosto estampado em cartazes de bullying?
-Butters não liga. -Butters tem 10 anos.
Não sabe o que é melhor pra ele, nem você.
Já chega. Não vou sofrer bully de você.
Você que estava me esperando no banheiro.
Isso está grande demais. Diga ao estúdio que não venderá.
O vídeo mudará a forma como as pessoas veem o bulling.
Precisa ser visto por todos.
Se precisa ser visto por todos, por que não coloca na internet?
-Qual a pergunta mesmo? -Se acha mesmo
que toda criança na América deve ver seu filme anti-bulling,
porque não coloca de graça na Internet?
-Sai daqui. Vou usar o banheiro. -Tá bom.
Quando estiver pelado e se masturbando em São Diego,
não peça por minha ajuda.
Porque ele continua dizendo isso?
Todos sabemos que o bullying se tornou uma epidemia.
Como a AIDS, o bullying está se espalhando,
principalmente pelo pênis.
Mas algumas crianças querem fazer a diferença
com um vídeo para fazer o bullying se matar.
Estou aqui com o diretor e o fracote, assunto do filme.
Parabéns pelo sucesso.
Estava cansado de ver crianças sendo humilhadas
e tinha que fazer algo.
E você, o que gostaria de dizer pro seu valentão, lá fora?
Nada.
Isso é por todos que foram vítimas.
O que quer dizer pros valentões por toda a América?
Vá em frente, diga.
Pare de tentar me fazer dizer coisas no seu programa.
Ouviram isso?
Parem de fazer crianças dizer coisas nos programas.
-O que mais quer dizer? -Me deixa em paz.
Deixem-no em paz.
-Mas isso não adianta, adianta? -Não adianta.
Nos dê detalhes do que os valentões fazem com você.
-Pare com isso! -Isso é pela América.
Sabia que na América, mais de 200 mil estudantes
tem medo de ir pra escola por causa do bulliyng?
Não se importa? É melhor se importar.
Que diabos estava pensando?
Todos viram a vítima do filme agir como um psicopata violento.
-Eu não sabia. -Isso pode acabar conosco.
As pessoas virão até nós dizendo que não checamos os fatos.
Não bati no Dr. Oz. Não fique bravo comigo.
É a merda do seu filme!
Agora, tenho que compensar no marketing
pra me assegurar que ainda simpatizem com a vítima.
Dá o fora daqui. Tenho que ir ao banheiro.
Meu filho, já ouviu falar de um lugar chamado inferno?
É o fogo eterno, e vai doer muito mesmo.
O que vai fazer, vai "cholar"?
Vovó, eu fiz isso.
Finalmente me defendi.
Fiquei enfezado e acabei com a cara do Dr Oz.
Não posso mentir, me senti bem,
no começo.
Mas desde então, sinto esse vazio escuro.
Então eu percebi
que é assim que deve se sentir, o tempo todo.
Pobre vovó.
Recebi vários conselhos sobre como lidar com você.
Te enfrentar, dedurar você.
Mas percebi que há pessoas como você lá fora,
em todos os lugares.
Quando se é criança, parece que vai durar pra sempre.
Mas não duram.
A vida muda. Não vai estar aqui pra sempre.
Algum dia, irá morrer.
Algum dia em breve.
E quando estiver deitada na cama do hospital,
com tubos no nariz,
e aquela dor embaixo da bunda quando urina,
irei visitá-la.
Irei pra mostrar que estou vivo e feliz.
E você morrerá,
sendo nada além de você.
Boa noite vovó.
Qual é.
-O que está acontecendo? -Não ficou sabendo?
Agora que a América sabe que o Butters é um psicopata,
dizem que fez uma porcaria de vídeo.
-Como que o estúdio reagiu? -O estúdio deu pra trás.
O produtor desistiu.
-Nos fez parecer idiotas. -É.
Como eu saberia que o Butters era um psicopata?
Todos me amavam 16 horas atrás.
ABC ligou, e o Dr Oz está te processando
e toda a escola.
O que você vai fazer?
Acho que só me resta uma coisa a fazer.
Sempre vou masturbar onde o Sol brilhar
Sempre espalhando a palavra, preciso relaxar
Sempre plantando as sementes, enquanto as outras crescem
Sempre viajar vou Masturbando em São Diego
Masturba, masturba, aqui e lá
Batendo, batendo, aqui e acolá
Não preciso desta camisa Nem das calças também
Que dia lindo, e as meias vão além
Sempre estou no país de Deus e tem uma coisa que conheço
Não há lugar melhor para se masturbar que em São Diego
Masturba, masturba, aqui e lá
Batendo, batendo, aqui e acolá
Masturbando, masturbando aqui e lá
Masturbar pelo Senhor!
Venha para São Diego. Há muita coisa para ver.
Das águas de Mission Bay às tortilhas em Old Town.
Após um dia de passeio,
por que não bater em uma das charmosas ruas da cidade?
São Diego. Venha extravasar.
Masturbando, masturbando aqui e lá
Batendo, batendo, aqui e acolá
Masturba, masturba, em qualquer lugar
Masturba, bate deixando extravasar
Os carros passam Buzinando e dizendo "olá"
Ele está masturbando!
Da janela, o cara está a filmar
E se o Senhor Jesus quere falar comigo
Diga a ele que estou me masturbando em São Diego
.:: The Tuunz ::. Jacking for the Lord!!
VEM PR'ESSA TUUNZERA! thetuunz@gmail.com | @thetuunz